三個臭皮匠英語？Two heads are better than one.三個臭皮匠勝過諸葛亮；三個臭皮匠，頂個諸葛亮；三個臭皮匠抵過一個諸葛亮 例句 1.We know that two heads are better than one.我們知道三個臭皮匠頂個諸葛亮。那么，三個臭皮匠英語？一起來了解一下吧。
三：therr 皮匠：cobbler 頂個：copare a 諸葛亮：Zhu geliang 連起來：Three cobblre copare aZhu geliang
翻譯：三個臭皮匠，頂個諸葛亮。
[誤] Three cobblers equal Zhuge Liang.
[正] Two heads are better than one.
注：此類中文典故很難通過直譯講清楚，加上一大堆注釋又無法傳神，所以還不如用英文對應(yīng)的習(xí)慣表達(dá)呢。
其實這個詞的皮匠，不是指做皮革制品的手藝人，而是“裨將”，指打仗中幫助主將的官職較低的副將（助手）。所以這個PI，實際上應(yīng)寫作“裨”
Three smelly shoemaker, a various 葛 is bright
只能翻譯到這里了
【原文】三個臭皮匠頂個諸葛亮
【譯文】Two heads are better than one.或 Three cobblers make the best of Zhuge Liang
重點詞匯釋義
皮匠
cobbler; shoemaker
諸葛亮
Zhuge Liang , who became a symbol
以上就是三個臭皮匠英語的全部內(nèi)容，翻譯：三個臭皮匠，頂個諸葛亮。[誤] Three cobblers equal Zhuge Liang.[正] Two heads are better than one.注：此類中文典故很難通過直譯講清楚，加上一大堆注釋又無法傳神，所以還不如用英文對應(yīng)的習(xí)慣表達(dá)呢。
